نخستین خبرگزاری شعر و تـرانه ایـران
نگارش کهن‌ترین دست‌نویس شاهنامه
بیت معروف سعدی در بوستان علم وادب که خود به قول فردوسی بزرگ می‌نویسد بر اساس کهن‌ترین دست‌نویس شاهنامه به این صورت است:
مکش مورکی را که روزی کش است / که او نیز جان دارد و جان خوش است
به گزارش خبرگزاری شعر ایران-تارنا: سعدی بیت معروف میازار موری که دانه کش است که جان دارد و جان شیرین خوش است را با تضمین از شاهنامه گرفته است و با اندکی تغییر در بوستان نوشته است. از آنجا که ویرایش‌ها و نسخه‌های نامور و معتبری از شاهنامه هستند جالب است بدانیم که در کنار این نسخه‌‌ها در دست‌نویس فلورانس که کهن‌ترین دست‌نویس شاهنامه محسوب می‌شود نگارش درست و کهن این بیت معروف به زیبایی مکتوب شده است. تاریخ نوشتن آن را به بیش از ۲۰۰ سال پس از پایانِ سرایش شاهنامه گفته‌اند. و البته نسخه‌ی کاملی از شاهنامه نیست.
گفتنی‌است قبل از اینکه سواد یاد بگیریم این بیت را از زبان پدربزرگ‌ها شنیدیم وقتی هم که درس آن را آموختیم برای خودمان ساده معنا می‌کردیم «چه حرف خوبی فردوسی نجیب گفت که خدا او را رحمت کند مورچه ای که در حال دانه بردن است را اذیت نکن که او جان دارد و هر کس جان خود را دوست دارد» اما عمق آن را در طول زمان با دیدن خشونت‌ها و جنگ‌ها و انقلاب‌ها حس کردیم.
مکش مورکی را که روزی کش است / که او نیز جان دارد و جان خوش است
اتمام خبر/
برچسب ها: تارنا شاهنامه فردوسی خبر سعدی میازار موری