نخستین خبرگزاری شـعر و ترانه ایـران
به گزارش خبرگزاری شعر ایران-تارنا: کتاب «گزیده شعر معاصر ایران» که در انتشارات معتبر موندادوری، یکی از برجسته‌ترین ناشران ایتالیا، منتشر شده است، مجموعه‌ای منحصر به فرد از اشعار معاصر ایران را در اختیار علاقه‌مندان به ادبیات فارسی و شعر معاصر قرار می‌دهد. این کتاب، که به زبان ایتالیایی منتشر شده است، توسط دکتر فائزه مردانی، استاد دانشگاه بولونیا، تدوین و ترجمه گردیده است و با مقدمه‌ای تاریخی و تحلیلی درباره شعر معاصر ایران آغاز می‌شود.
کتاب شامل گزیده‌ای از اشعار دوازده شاعر برجسته معاصر ایران است. در این اثر، اشعار نیما یوشیج، احمد شاملو، مهدی اخوان ثالث، فروغ فرخزاد، سهراب سپهری، بیژن الهی، یدالله رویایی، محمدرضا شفیعی کدکنی، ضیا موحد، سیدعلی صالحی، و گروس عبدالملکیان انتخاب شده و شرحی مستقل برای هر یک از این شاعران ارائه شده است. این مجموعه، که در ۴۲۰ صفحه به صورت دوزبانه منتشر شده، به معرفی ویژگی‌های خاص شعر هر شاعر و همچنین تأثیرات آن‌ها بر شعر معاصر فارسی می‌پردازد.
انتشار این کتاب در ایتالیا می‌تواند پلی فرهنگی میان ایران و ایتالیا ایجاد کند و به شناخت بیشتر و دقیق‌تر از شعر معاصر ایران در سطح بین‌المللی کمک کند. این اثر، که هم برای علاقه‌مندان به ادبیات فارسی و هم برای کسانی که به فرهنگ و شعر معاصر ایران علاقه‌مند هستند، یک منبع ارزشمند به شمار می‌آید، در واقع یک گام مهم در معرفی آثار بزرگترین شاعران معاصر ایران به دنیای غرب است.
دکتر فائزه مردانی با این اثر خود نه تنها آثار شاعران بزرگ ایرانی را به زبان ایتالیایی منتقل کرده، بلکه توانسته است تاریخچه و تحولات شعر معاصر ایران را با دقت و توجه به جزئیات در قالبی علمی و ادبی برای مخاطبان ایتالیایی تبیین کند.
اتمام خبر/
برچسب ها: ایتالیا انتشارات موندادوری گزیده شعر معاصر ایران دکتر فائزه مردانی
