نخستین خبرگزاری شـعر و ترانه ایـران
به گزارش خبرگزاری شعر ایران-تارنا:سعیده سید کابلی، شاعر، مترجم و پژوهشگر زبان فرانسه، همزمان با برگزاری چهلوسومین دوره بازار شعر فرانسه (Marché de la Poésie)، تازهترین اثر خود با عنوان «من خودِ سفرم» را در این رویداد معتبر ادبی معرفی خواهد کرد.
این مجموعه که بهصورت دو زبانه فارسی و فرانسه توسط انتشارات «رومور لیبر» (La Rumeur Libre) منتشر شده، گزیدهای از اشعار این شاعر ایرانی را در بر میگیرد و با آثاری از کالیگرافیهای مجتبی اسفندیار همراه شده است. تلفیق شعر و هنرهای تجسمی در این کتاب، تجربهای متفاوت را برای مخاطبان فرانسوی و فارسیزبان فراهم آورده است.
سید کابلی که از اعضای خانه شاعران فرانسه به شمار میرود، طی سالهای اخیر نقش مؤثری در معرفی ادبیات معاصر ایران به مخاطبان فرانسویزبان ایفا کرده است. او ترجمه را فراتر از انتقال واژگان دانسته و آن را فرآیندی خلاقانه برای بازآفرینی معنا و ایجاد گفتوگوی فرهنگی میان ملتها میداند.
کتاب «من خودِ سفرم» روز سوم ژوئن در چهلوسومین بازار شعر فرانسه به مخاطبان معرفی میشود و نویسنده نیز در این رویداد حضور خواهد داشت تا ضمن دیدار با علاقهمندان، نسخههایی از کتاب خود را امضا کند.
بازار شعر فرانسه یکی از مهمترین رویدادهای تخصصی شعر در اروپا به شمار میرود که هر ساله میزبان شاعران، مترجمان، ناشران و فعالان ادبی از کشورهای مختلف جهان است. حضور سعیده سیده کابلی در این رویداد، فرصتی ارزشمند برای معرفی ظرفیتهای شعر معاصر ایران و گسترش تعاملات ادبی و فرهنگی میان ایران و فرانسه محسوب میشود.
اتمام خبر/
برچسب ها: سعیده سیدکابلی فرانسه