نخستین خبرگزاری شـعر و ترانه ایـران
به گزارش خبرگزاری شعر ایران ـ تارنا، کتاب «غرائب‌الاشعار: تصحیح انتقادی اشعار عربی خاقانی به انضمام شرح و ترجمه» حاصل پژوهش یوسف اصغری‌بایقوت و با ویراستاری مهدی دهرامی، به‌تازگی روانه بازار کتاب شده است. این اثر به یکی از کمتر بررسی‌شده‌ترین بخش‌های میراث ادبی خاقانی شروانی، یعنی سروده‌های عربی این شاعر برجسته قرن ششم هجری، می‌پردازد.
خاقانی شروانی که در ادبیات فارسی به «حسان‌العجم» شهرت دارد، علاوه بر جایگاه ممتاز خود در قصیده‌سرایی فارسی، از تسلط چشمگیری بر زبان و ادبیات عرب برخوردار بود. با این حال، اشعار عربی او در طول قرن‌ها کمتر مورد توجه پژوهشگران قرار گرفته و بخش‌هایی از این سروده‌ها به دلیل اختلاف نسخه‌های خطی و ضبط‌های نادرست، همچنان با ابهام و دشواری‌های متنی همراه بوده است.
پژوهشگر در این کتاب، اشعار عربی خاقانی را با مقابله چهار نسخه خطی موجود در لندن، کتابخانه مجلس و پاریس و همچنین سه نسخه چاپی منتشرشده به تصحیح عبدالرسولی، سجادی و کزازی بررسی کرده است. در این فرایند، نسخه مجلس اول به دلیل قدمت، اصالت و برخورداری از ضبط‌های معتبرتر، مبنای اصلی تصحیح قرار گرفته و معیارهای زبانی، بیانی و سبک‌شناختی شاعر نیز در بازبینی متن مورد توجه بوده است.
«غرائب‌الاشعار» علاوه بر ارائه متن تصحیح‌شده سروده‌های عربی خاقانی، با شرح و ترجمه این اشعار، امکان مطالعه دقیق‌تر ظرفیت‌های زبانی و هنری شاعر را برای پژوهشگران و علاقه‌مندان ادبیات کلاسیک فراهم می‌کند. قافیه‌پردازی‌های دشوار، آرایه‌های ادبی و بهره‌گیری از دانش گسترده زبانی و ادبی، از جمله ویژگی‌هایی است که در این اثر مورد توجه قرار گرفته است.
اتمام خبر/
برچسب ها: خاقانی شروانی یوسف اصغری‌بایقوت